1
00:00:01,040 --> 00:00:02,440
شحنة
بقيمة عشرة مليارات!

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,280
سوف يقتلنا الروس جميعاً

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,130
لديك عشرة أيام لتعود
الشحنة.

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,270
هناك شامة بيننا.

5
00:00:10,350 --> 00:00:11,900
أنت واش، تموت.

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,010
أطلق عليه النار!

7
00:00:14,470 --> 00:00:15,760
هل روب على قيد الحياة؟

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,420
بالطبع هي كذلك!

9
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
آريا سوف تموت قريبا.

10
00:00:18,980 --> 00:00:19,710
يا!

11
00:00:21,900 --> 00:00:23,540
فيفان، لا تتحدث عن عائلتي.

12
00:00:23,620 --> 00:00:25,350
ألم يقتله حارسه الشخصي؟

13
00:00:25,384 --> 00:00:26,384
-فيفان!
-عدي!

14
00:00:27,130 --> 00:00:28,810
مايا. لقد كنت أتوقع منك.

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,440
هل أحببت ذلك؟

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,350
نعم، مثير للاهتمام للغاية.

17
00:01:22,160 --> 00:01:24,080
هل يمكنك أن تقول لي المزيد
عن هذه اللوحة.

18
00:01:24,130 --> 00:01:25,790
حسنًا ، وفقًا للفنان ،

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,580
المجتمع يضحي بالحقيقة
لراحته.

20
00:01:30,490 --> 00:01:31,890
التضحية...

21
00:01:32,980 --> 00:01:34,100
مثيرة للاهتمام.

22
00:01:35,450 --> 00:01:37,800
كما تعلمون، وفقا لزوجتي،
التضحية هي...

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
احتيال جميل.

24
00:01:41,160 --> 00:01:43,170
طريقة للحفاظ على سيطرة المرأة.

25
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
نعم.

26
00:01:44,790 --> 00:01:46,760
لا أستطيع أن أتفق أكثر في الواقع.

27
00:01:47,030 --> 00:01:49,180
لكنها ضحيت بشيء واحد.

28
00:01:50,310 --> 00:01:51,190
الغولتين.

29
00:01:53,980 --> 00:01:55,620
لماذا لم تأتي إلى هنا
معك اليوم؟

30
00:01:55,654 --> 00:01:56,654
اه...

31
00:01:58,270 --> 00:02:00,970
لقد فقدتها في وقت ما.

32
00:02:03,120 --> 00:02:04,410
أنا آسف جدا.

33
00:02:08,430 --> 00:02:11,400
لقد كنت المدير
منذ العشرين سنة الماضية.

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,530
المعارك في الملعب طبيعية.

35
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
ولكن هذا أمر خطير.

36
00:02:14,640 --> 00:02:16,450
-ابتعد من فضلك.
-ابتعد.

37
00:02:16,530 --> 00:02:18,380
-نحن بحاجة للتحدث مع مدير المدرسة.
-من فضلك...

38
00:02:19,180 --> 00:02:20,370
آسف يا سيدي.

39
00:02:20,510 --> 00:02:23,460
جيد، أنت هنا.
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة.

40
00:02:23,670 --> 00:02:25,690
انظر ماذا
لقد فعل ابنك.

41
00:02:25,770 --> 00:02:27,820
كان من الممكن أن يفقد ابني عينه.

42
00:02:27,900 --> 00:02:29,050
-لقد كان حادثا. أنا--
-ماذا؟

43
00:02:29,130 --> 00:02:30,950
هل تسمي هذا حادثا؟

44
00:02:31,320 --> 00:02:32,430
إنها جريمة دموية.

45
00:02:32,510 --> 00:02:34,360
ومدرستك
إنه مسرح جريمة أيها المدير

46
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
أنا محام.

47
00:02:35,720 --> 00:02:37,730
لن أترك هذا يمر بهذه السهولة.

48
00:02:37,810 --> 00:02:39,720
السيد سيجال،
أنت تأخذ الأمر بعيدًا جدًا.

49
00:02:39,800 --> 00:02:40,740
-نعم أنا.
-يرجى تهدئة.

50
00:02:40,820 --> 00:02:41,420
لا بأس.

51
00:02:41,500 --> 00:02:42,980
أديتيا سوف يعتذر.

52
00:02:43,060 --> 00:02:45,520
عدي، من فضلك قل آسف.

53
00:02:47,930 --> 00:02:48,770
آسف.

54
00:02:49,180 --> 00:02:51,450
فهل يعتذر
أو تفعل لنا معروفا؟

55
00:02:51,710 --> 00:02:53,330
مثل هذا الاعتذار الزائف
لمثل هذه الجريمة الخطيرة.

56
00:02:53,410 --> 00:02:54,760
طفل عديم الأدب.

57
00:02:54,900 --> 00:02:56,380
-أنا آسف!
-عدي!

58
00:02:56,460 --> 00:02:57,870
ولكن لم يكن خطأي.

59
00:02:57,950 --> 00:02:59,130
ماذا تقصد؟

60
00:02:59,210 --> 00:03:00,480
لم تدفع فيفان؟

61
00:03:00,560 --> 00:03:02,670
أمي، كان يريد الغش في الامتحان.

62
00:03:02,750 --> 00:03:05,610
أنا لم أساعده،
لذلك بدأ يزعجني.

63
00:03:05,740 --> 00:03:07,410
-إنه الفتوة.
-إنه يكذب.

64
00:03:07,490 --> 00:03:08,660
لا يا ماما. إنه يكذب.

65
00:03:08,740 --> 00:03:09,880
وكان آبو هناك أيضًا.

66
00:03:09,960 --> 00:03:11,050
يمكنك التحقق معه.

67
00:03:11,130 --> 00:03:13,840
-حسنا حسنا--
-أولاً، يدفع ابني.

68
00:03:13,920 --> 00:03:15,180
والآن هو يكذب.

69
00:03:15,260 --> 00:03:16,870
أنت كاذب قليلا سيئة.

70
00:03:20,490 --> 00:03:21,940
ابتعد عن ابني.

71
00:03:22,020 --> 00:03:24,190
من فضلك اهدأ يا سيد سيجال.

72
00:03:24,810 --> 00:03:25,890
يرجى الهدوء.

73
00:03:25,970 --> 00:03:27,610
إلى الجحيم مع التهدئة!

74
00:03:28,180 --> 00:03:31,320
سيدة سارين، سأقوم الآن بتقديم الملف
شكوى جنائية.

75
00:03:31,460 --> 00:03:34,840
رعاية الطفل المعينة من قبل المحكمة
سيأتي الضابط إلى منزلك.

76
00:03:35,540 --> 00:03:37,180
عندما يكون الطفل مجرماً

77
00:03:37,480 --> 00:03:39,800
من المهم التحقق أولاً
البيئة المنزلية.

78
00:03:39,880 --> 00:03:41,480
ابني ليس مجرماً

79
00:03:41,560 --> 00:03:42,760
-ماذا بعد؟
-ماذا--

80
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
اليوم دفع ابني.
غدا قد يطلق النار على شخص ما.

81
00:03:45,680 --> 00:03:46,530
أليس كذلك؟

82
00:03:46,610 --> 00:03:48,140
أنت تعرف كيف تطلق النار، أليس كذلك؟

83
00:03:48,220 --> 00:03:49,420
هذا يكفي!

84
00:03:50,030 --> 00:03:51,120
-حقًا؟
-هذا يكفي.

85
00:03:51,200 --> 00:03:53,230
أنا أعرف كل شيء عنك، آريا.

86
00:03:53,310 --> 00:03:55,230
انتظرني بالخارج.
سأكون هناك على الفور.

87
00:04:00,530 --> 00:04:03,110
كل ما
لقد سمعت عني...

88
00:04:04,400 --> 00:04:05,780
هذا صحيح تماما.

89
00:04:06,780 --> 00:04:11,000
لذلك، عليك أن تكون حذرا للغاية
كيف تتحدث عن عائلتي

90
00:04:11,750 --> 00:04:13,620
افعل ما تريد.

91
00:04:14,740 --> 00:04:17,600
بعد ذلك،
سأفعل ما يجب علي فعله.

92
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
زوجتي أحببت الفن.

93
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
ولكن كل ما استطاعت رسمه
كانت شخصيات عصا.

94
00:04:31,070 --> 00:04:34,140
الآن أشتري هذه اللوحات
في ذكرى زوجتي.

95
00:04:34,270 --> 00:04:35,290
هذا كل شيء.

96
00:04:36,740 --> 00:04:38,554
بصراحة،
أنا لا أعرف حتى

97
00:04:38,588 --> 00:04:40,780
حيث لشنق هذه اللوحة
في منزلي.

98
00:04:40,980 --> 00:04:43,550
أعتقد أن هناك المكان المناسب
لكل لوحة.

99
00:04:43,790 --> 00:04:45,560
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,465
إيه...

101
00:04:48,500 --> 00:04:51,190
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكن أن تأتي معي إلى المنزل؟

102
00:04:52,800 --> 00:04:56,710
أريد أن أضع هذه اللوحة
في المكان الصحيح، لذلك...

103
00:04:57,090 --> 00:04:58,770
بالطبع،
سأدفع مقابل رأيك الخبير.

104
00:04:58,850 --> 00:05:00,960
في الواقع، لا بد لي من...

105
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
لن أكون حرا في المغادرة
المكتب الآن.

106
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
-سيكون من الصعب علي أن أذهب.
-لا... هذا كل الحق.

107
00:05:05,520 --> 00:05:07,770
-أنا أفهم تماما.
- آسف جدا.

108
00:05:07,850 --> 00:05:09,760
منذ أن كنت أشتريه
في ذكرى زوجتي

109
00:05:09,840 --> 00:05:12,630
اعتقدت أنني لا ينبغي أن أطرحه
في مكان عشوائي.

110
00:05:14,220 --> 00:05:15,170
على أية حال...

111
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
هل يمكن أن يكون لديك اللوحة
في سيارتي؟

112
00:05:20,520 --> 00:05:21,620
قطعاً.

113
00:05:22,090 --> 00:05:25,310
-أنكيت، من فضلك ضعه في السيارة.
-بالتأكيد سيدتي.

114
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
شكرًا.

115
00:05:30,610 --> 00:05:32,930
في مثل هذه الأوقات
أنا حقا أفتقدها.

116
00:05:33,190 --> 00:05:34,820
كنت ستحب مقابلتها.

117
00:05:36,970 --> 00:05:38,200
السيد سينغانيا؟

118
00:05:38,280 --> 00:05:39,690
آسف... سانجاي.

119
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
إيه...

120
00:05:42,200 --> 00:05:46,430
يمكنني إدارة بعض الوقت الآن.
سأكون سعيدا أن آتي معك.

121
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
إنه الأقل
أستطيع أن أفعل لزوجتك.

122
00:05:51,410 --> 00:05:54,550
سأتبعك في سيارتي فحسب
أمني. هل سيكون هذا على ما يرام؟

123
00:05:54,630 --> 00:05:57,050
نعم بالطبع.
شكراً جزيلاً.

124
00:06:01,120 --> 00:06:02,620
أعطني الحقيبة من فضلك.

125
00:06:02,700 --> 00:06:03,920
لا بأس.

126
00:06:04,270 --> 00:06:05,060
عدي...

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,890
سوف تحقق ما يحتاج إليه.

128
00:06:08,570 --> 00:06:13,760
ماليكا، احصلي على التفاصيل
من إدارة رعاية الطفل.

129
00:06:14,410 --> 00:06:15,720
انها عاجلة بعض الشيء.

130
00:06:15,800 --> 00:06:19,240
بالتأكيد. سأكتشف أيضًا ذلك
موظف الرعاية الاجتماعية المعين من قبل المحكمة.

131
00:06:19,390 --> 00:06:20,610
-شكرًا لك.
-تمام.

132
00:06:20,690 --> 00:06:22,050
-الوداع.
-أم!

133
00:06:23,350 --> 00:06:25,320
أوه، أنا حقا بحاجة إلى ذلك اليوم.

134
00:06:27,450 --> 00:06:29,180
يجب أن أظهر لك شيئا.

135
00:06:30,220 --> 00:06:31,620
رائع! لماذا هذا؟

136
00:06:31,700 --> 00:06:35,740
سلفة عن دفعتي الأولى
أداء الشعر.

137
00:06:35,774 --> 00:06:37,694
أوه.

138
00:06:37,910 --> 00:06:40,020
لقد كان بابا فخوراً جداً.

139
00:06:40,170 --> 00:06:41,120
أنا أعرف.

140
00:06:42,060 --> 00:06:43,080
متى يكون؟ وأين؟

141
00:06:43,630 --> 00:06:46,420
هذه السيدة رأتني أؤدي
شعري على الانترنت.

142
00:06:46,540 --> 00:06:49,590
لقد أحببته كثيرًا
أنها عرضت لي أزعج!

143
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
أنا متحمس جدا.

144
00:06:50,760 --> 00:06:52,260
هذا رائع.

145
00:06:52,340 --> 00:06:53,580
من الذي كلف بذلك؟

146
00:06:53,660 --> 00:06:56,340
سيدة تدعى ناليني صاحبة.

147
00:07:00,140 --> 00:07:01,000
ماذا؟

148
00:07:07,410 --> 00:07:09,680
-مرحبا آريا.
- ناليني صاحبة.

149
00:07:10,000 --> 00:07:13,760
لدينا بعض الضيوف المميزين
من روسيا.

150
00:07:14,230 --> 00:07:18,270
تأكد من أن ابنتك، آرو،
مستعدة جيدًا لأدائها.

151
00:07:18,900 --> 00:07:22,030
أطفالي أبرياء، ناليني صاحبة.

152
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
ليس بريئا.

153
00:07:24,440 --> 00:07:25,580
إنهم التأمين.

154
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
بديل أنطون
من الكارتل الروسي

155
00:07:28,400 --> 00:07:30,770
سوف يصل هنا قريبا.

156
00:07:31,830 --> 00:07:33,030
ميخائيل.

157
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
إنه ليس غبيًا مثل أنطون.

158
00:07:35,350 --> 00:07:36,910
إنه صياد خطير.

159
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
يجب أن تكون الشحنة
عاد في أسبوع.

160
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
مفهوم؟

161
00:07:42,660 --> 00:07:44,850
سوف تحصل على الشحنة مرة أخرى
في الوقت المناسب.

162
00:07:46,360 --> 00:07:49,500
لكن أطفالي
لن يتم الاتصال به مرة أخرى.

163
00:07:51,470 --> 00:07:55,840
-تحيات.
-السلام عليكم.

164
00:08:03,030 --> 00:08:05,350
سأضع اللوحة هنا فحسب
في الوقت الراهن.

165
00:08:08,390 --> 00:08:10,440
-مثل هذا المنزل الجميل.
-شكرًا لك.

166
00:08:11,740 --> 00:08:13,820
زوجتي صممت ذلك.

167
00:08:13,990 --> 00:08:15,610
انها حصلت على لمسة المرأة.

168
00:08:25,500 --> 00:08:28,180
هناك دراسة في الطابق العلوي.

169
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
لقد كانت الغرفة المفضلة لزوجتي.

170
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
- في حال كنت تريد التحقق من ذلك.
-بالتأكيد!

171
00:08:33,590 --> 00:08:34,670
من فضلك تعال.

172
00:08:38,320 --> 00:08:39,590
هاتفي...

173
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
-يبدو أنني تركته في السيارة.
-أوه.

174
00:08:41,720 --> 00:08:42,900
فقط تفضل.
سوف آتي. سأكون هناك.

175
00:08:42,980 --> 00:08:44,130
إلى الطابق العلوي...

176
00:08:44,210 --> 00:08:45,580
-إلى اليسار.
-بالتأكيد.

177
00:09:35,220 --> 00:09:37,260
لقد فقدت زوجتي في وقت ما.

178
00:10:12,850 --> 00:10:14,310
حراس! حراس!

179
00:10:14,480 --> 00:10:15,690
كلهم ماتوا.

180
00:10:15,770 --> 00:10:17,430
كل حراسك الشخصيين ماتوا

181
00:10:18,250 --> 00:10:20,290
فقط استمعي لي، مايا.

182
00:10:32,170 --> 00:10:34,070
أنا آسف.

183
00:10:34,450 --> 00:10:36,860
-أخبرني. آسف على ماذا؟
-لو سمحت. أنا آسف.

184
00:10:38,330 --> 00:10:40,450
-آسف على ماذا؟
-أنا آسف.

185
00:10:41,770 --> 00:10:43,480
أنا آسف بشأن نانديني.

186
00:10:45,560 --> 00:10:46,780
أنا آسف.

187
00:10:48,810 --> 00:10:51,530
الرقم
الذي قمت بطلبه مغلق.

188
00:10:55,330 --> 00:10:56,870
هل استجابت والدتك
المكالمة؟

189
00:10:58,020 --> 00:11:00,000
هل يمكنك الاتصال بشخص آخر؟

190
00:11:01,490 --> 00:11:02,860
ماذا حدث يا أبو؟

191
00:11:03,190 --> 00:11:06,780
آريا عمتي، ماما لم تأتي
لاصطحابي من المدرسة.

192
00:11:07,180 --> 00:11:09,150
هاتفها مغلق أيضًا.

193
00:11:11,610 --> 00:11:13,910
لا تقلق، أبو.

194
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
أنا أرسل شخص ما
ليقلك.

195
00:11:17,170 --> 00:11:20,130
أين تكون أمك عادة؟
في هذا الوقت من اليوم؟

196
00:11:20,280 --> 00:11:21,390
معرض فني.

197
00:11:21,470 --> 00:11:22,850
حسنا، وداعا.

198
00:11:30,490 --> 00:11:31,680
نعم سامبات.

199
00:11:31,830 --> 00:11:35,520
الحراس الشخصيين لسيدتي مايا
لا يجيبون على هواتفهم.

200
00:11:35,600 --> 00:11:36,530
اللعنة!

201
00:11:37,820 --> 00:11:41,510
قلت لمايا أن تكون حذرة
عن سراج.

202
00:11:41,900 --> 00:11:44,790
سأذهب إلى معرض مايا الفني
للعثور عليها، سامبات.

203
00:11:45,070 --> 00:11:46,880
احصل على Apu إلى المنزل بأمان.

204
00:11:47,410 --> 00:11:48,710
نعم سيدتي.

205
00:11:56,380 --> 00:11:58,210
لماذا تتجاهل مكالماتي؟

206
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
أنا مشغول.

207
00:12:01,180 --> 00:12:02,860
ما الذي أنت مشغول به؟

208
00:12:03,770 --> 00:12:05,810
لماذا أصبحت مفرطة النشاط يا آرو؟
ما هذا؟

209
00:12:06,840 --> 00:12:09,880
لقد حصلت على حفلة مدفوعة الأجر.

210
00:12:10,450 --> 00:12:12,770
فرصة لأداء قصائدي.

211
00:12:12,940 --> 00:12:14,680
أمي جعلتني أرفضه

212
00:12:14,830 --> 00:12:16,020
إنها والدتك.

213
00:12:16,100 --> 00:12:17,860
لا بد أنها فعلت ذلك
لسبب وجيه.

214
00:12:17,940 --> 00:12:19,340
عليك أن تقبل قرارها.

215
00:12:19,420 --> 00:12:21,410
لقد كان راتبي الأول يا دروف.

216
00:12:21,490 --> 00:12:23,760
إذا لم تحصل على الراتب
لن تموت.

217
00:12:23,840 --> 00:12:25,140
لماذا تتحدث هكذا؟

218
00:12:25,220 --> 00:12:27,120
لأن لديك خيارات!

219
00:12:27,860 --> 00:12:29,420
لديك امتيازات.

220
00:12:29,910 --> 00:12:31,530
ليس كل شخص لديه امتيازات.

221
00:12:32,230 --> 00:12:35,370
في بعض الأحيان يتعين على المرء أن يفعل الأشياء
لم يفهموا الأمر أبدًا.

222
00:12:35,450 --> 00:12:36,460
أطلق عليه النار!

223
00:12:41,470 --> 00:12:42,310
دروف؟

224
00:12:43,310 --> 00:12:44,410
ماذا حدث؟

225
00:12:46,890 --> 00:12:48,490
يمكنك التحدث معي.

226
00:12:48,570 --> 00:12:51,380
هل سامبات جعلك تفعل
شيء كنت لا تريد أن تفعل؟

227
00:12:52,870 --> 00:12:54,430
هل قالت لك أمي شيئا؟

228
00:12:54,550 --> 00:12:55,840
لا أعرف...

229
00:12:56,390 --> 00:12:58,160
ماذا أفعل، لماذا أفعل ذلك.

230
00:12:59,210 --> 00:13:00,610
ما هذا الذي تستمر في قوله؟

231
00:13:01,810 --> 00:13:03,860
"لا شيء منطقي."

232
00:13:04,790 --> 00:13:06,330
هذا ما يحدث لي.

233
00:13:08,070 --> 00:13:10,300
لا بأس. تعال الى هنا. لا بأس.

234
00:13:38,050 --> 00:13:38,960
نعم يا سيدي؟

235
00:13:39,170 --> 00:13:40,270
إجازة للمدرسة.

236
00:13:40,350 --> 00:13:43,320
اختر ابن مايا سيدتي، آبو،
وأسقطه في منزل آريا سيدتي.

237
00:13:43,600 --> 00:13:44,410
بالتأكيد.

238
00:13:46,250 --> 00:13:47,510
ماذا حدث؟

239
00:13:48,980 --> 00:13:50,560
-ما هذا؟
-لا شئ.

240
00:13:50,860 --> 00:13:52,630
دروف، إلى أين أنت ذاهب؟ دروف!

241
00:13:55,200 --> 00:13:58,350
يرجى إظهار خلاصة هذه الكاميرا.
اجعلها بملء الشاشة.

242
00:14:03,930 --> 00:14:05,740
هل يمكنك التكبير قليلا، من فضلك؟

243
00:14:07,120 --> 00:14:08,650
والترجيع ذلك.

244
00:14:09,550 --> 00:14:10,720
يلعب.

245
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
سراج.

246
00:14:26,730 --> 00:14:27,510
مرحبًا.

247
00:14:27,590 --> 00:14:31,610
سوشيلا، أحتاج إلى موقع مايا.

248
00:14:31,690 --> 00:14:32,790
سأرسل لك رقمها.

249
00:14:32,870 --> 00:14:34,820
احصل عليه بسرعة.
انها عاجلة بعض الشيء.

250
00:14:35,170 --> 00:14:36,100
مايا سيدتي؟

251
00:14:36,730 --> 00:14:38,000
إنها مفقودة.

252
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
بالتأكيد، سأكتشف ذلك.

253
00:14:41,120 --> 00:14:42,830
أردت أن أقول لك شيئا آخر.

254
00:14:43,030 --> 00:14:45,150
لقد وجدت طريقة للعودة
الشحنة.

255
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
وبما أن الشحنة كبيرة جداً

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,410
لن يحرقوه
في العلن مثل المرة السابقة.

257
00:14:50,870 --> 00:14:52,300
أين سيتم حرقها؟

258
00:14:52,840 --> 00:14:58,430
في مصنع أو محرقة
حيث الأمن أضعف.

259
00:14:58,510 --> 00:15:00,650
سيكون من السهل علينا الحصول عليه.

260
00:15:00,730 --> 00:15:02,730
سأعطيك المزيد من التفاصيل
في يومين.

261
00:15:03,660 --> 00:15:07,030
لكن موقع مايا عاجل للغاية.
سوشيلا، احصل على هذا أولا.

262
00:15:07,170 --> 00:15:08,540
-حسنا سيدتي.
-شكرًا.

263
00:15:09,080 --> 00:15:10,450
أخبريني يا مايا...

264
00:15:10,670 --> 00:15:12,170
ماذا فعلت لنانديني؟

265
00:15:13,190 --> 00:15:15,850
سوراج، آبو ينتظرني.

266
00:15:17,230 --> 00:15:19,250
إنه في المدرسة. من فضلك دعني أذهب.

267
00:15:20,660 --> 00:15:23,610
أطفالي ينتظرون أيضا
لأمهم لعدة أشهر.

268
00:15:24,070 --> 00:15:25,470
لكنها لن تعود.

269
00:15:27,660 --> 00:15:29,470
أخبريني ماذا فعلت بنانديني؟

270
00:15:29,550 --> 00:15:32,930
فقط قل لي ذلك.
فقط قل لي ذلك، من فضلك.

271
00:15:34,750 --> 00:15:36,260
سوراج، من فضلك.

272
00:15:37,160 --> 00:15:38,640
سوراج، من فضلك. أنا آسف.

273
00:15:38,720 --> 00:15:40,890
-أخبريني مايا.
-أنا آسف.

274
00:15:41,340 --> 00:15:44,800
هل كانت نانديني تتوسل أيضًا بهذه الطريقة؟

275
00:15:45,250 --> 00:15:48,890
أخبرني... كيف كانت نانديني
في لحظاتها الأخيرة؟

276
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
اخبرني...
ما هو آخر شيء قالته؟

277
00:15:52,360 --> 00:15:53,660
من فضلك، مايا.

278
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
لو سمحت.

279
00:15:59,290 --> 00:16:00,370
لو سمحت.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,250
شكرًا لك.

281
00:16:11,220 --> 00:16:13,940
لقد أرسلت لي إصبع نانديني.

282
00:16:15,360 --> 00:16:16,700
أليس كذلك؟

283
00:16:17,010 --> 00:16:18,040
أي واحد كان؟

284
00:16:18,120 --> 00:16:20,100
-سوراج، من فضلك!
-هذا أم هذا؟

285
00:16:20,180 --> 00:16:23,030
-هذا؟ لا، البنصر؟
-سوراج، من فضلك!

286
00:16:23,110 --> 00:16:24,160
-أخبرني.
-سوراج!

287
00:16:24,240 --> 00:16:26,150
-سريع! قل لي أي!
-سوراج، من فضلك!

288
00:16:26,230 --> 00:16:27,880
هل قطعتها من قبل
أم بعد أن قتلتها؟

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
من فضلك يا سراج!
من فضلك، من فضلك...

290
00:16:29,600 --> 00:16:31,530
أخبريني يا مايا.

291
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
-لو سمحت!
-أخبريني يا مايا!

292
00:16:47,360 --> 00:16:50,150
سامبات، لقد حصلت على موقع مايا.

293
00:16:50,910 --> 00:16:53,000
الوصول إلى هناك بسرعة.
سأكون هناك أيضا.

294
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
تمام.

295
00:16:58,680 --> 00:16:59,900
كيف حالك يا دروف؟

296
00:17:00,190 --> 00:17:01,510
لماذا أردت أن نلتقي؟

297
00:17:01,890 --> 00:17:03,780
مايا صديقة آريا مفقودة.

298
00:17:04,210 --> 00:17:05,220
منذ متى؟

299
00:17:05,700 --> 00:17:06,860
هذا الصباح.

300
00:17:07,490 --> 00:17:09,000
ذهبت آريا لتجدها.

301
00:17:09,080 --> 00:17:10,450
إبقاء العين عليها

302
00:17:10,580 --> 00:17:12,180
وأبقيني على اطلاع.

303
00:17:12,680 --> 00:17:14,860
آريا سوف تحفر قبرها بنفسها.

304
00:17:19,400 --> 00:17:20,530
ما هذا؟

305
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

306
00:17:24,770 --> 00:17:26,540
من فضلك أخرجني من هنا.

307
00:17:27,440 --> 00:17:31,360
أنا أيضا قتلت العديد من المجرمين
لأداء واجبي.

308
00:17:32,750 --> 00:17:34,480
كان تشاجان مجرمًا.

309
00:17:35,270 --> 00:17:37,570
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
بقتله دروف.

310
00:17:41,180 --> 00:17:44,710
لا أستطيع أن أفهم
ما هو الصواب أو الخطأ يا سيدي.

311
00:17:46,360 --> 00:17:49,030
لقد سئمت من هذه الأكاذيب اليومية.

312
00:17:50,150 --> 00:17:51,420
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

313
00:17:51,750 --> 00:17:53,900
بعد سنوات عديدة
التحقيق،

314
00:17:54,500 --> 00:17:58,270
هذه هي المرة الأولى
أنا قريبة جدًا من الإمساك بأريا.

315
00:17:58,350 --> 00:17:59,660
هل تعرف لماذا؟

316
00:18:01,410 --> 00:18:02,960
بسببك.

317
00:18:03,140 --> 00:18:05,590
نحن بحاجة إلى قطعة واحدة فقط
من الأدلة الصلبة.

318
00:18:05,730 --> 00:18:07,900
وأنا سأخرجك من هناك
نفسي.

319
00:18:08,800 --> 00:18:11,170
آريا لن تذهب
للهروب هذه المرة.

320
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
توقف هنا.

321
00:18:18,560 --> 00:18:19,890
قبل البوابة.

322
00:18:51,070 --> 00:18:52,540
نعم سامبات؟

323
00:18:52,620 --> 00:18:55,780
سيدتي آريا
ليس هناك فائدة من المجيء إلى هنا.

324
00:18:55,860 --> 00:18:57,410
لا يوجد أحد هنا.

325
00:18:57,750 --> 00:19:00,950
لا مايا ولا سيارتها هنا.

326
00:19:01,370 --> 00:19:03,780
تفقد المنزل بأكمله يا سامبات.

327
00:19:04,520 --> 00:19:06,570
ستجد بعض القرائن.

328
00:19:06,800 --> 00:19:07,810
نعم سيدتي.

329
00:19:15,580 --> 00:19:17,090
كيف حالك يا أبو؟

330
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
هل عدت بخير؟

331
00:19:19,680 --> 00:19:21,470
هل وجدت ماما؟

332
00:19:21,940 --> 00:19:23,000
ماما بخير.

333
00:19:23,080 --> 00:19:25,100
هاتفها لا يعمل.

334
00:19:25,240 --> 00:19:28,010
إنها تنهي بعض الأعمال
وسوف يعود قريبا.

335
00:19:28,150 --> 00:19:28,950
حسنًا؟

336
00:19:28,960 --> 00:19:32,910
آبو، من هذا؟
آدي، من فضلك خذ أبو إلى غرفتك.

337
00:19:33,560 --> 00:19:35,080
كل شيء على ما يرام.

338
00:19:37,360 --> 00:19:38,760
أين كنت؟

339
00:19:38,900 --> 00:19:40,540
أنت لا ترد حتى على مكالماتي.

340
00:19:41,910 --> 00:19:44,010
هل حقا وجدت عمة مايا؟

341
00:19:45,430 --> 00:19:47,450
الآن أنت تكذب على آبو أيضاً؟

342
00:19:48,500 --> 00:19:50,310
إنه طفل، فير.

343
00:19:50,590 --> 00:19:52,690
كنت فقط أحاول تهدئته.

344
00:19:52,770 --> 00:19:54,860
هذا ما تفعله
معي أيضا، أليس كذلك؟

345
00:19:55,290 --> 00:19:57,770
لقد مرت ثلاثة أيام
منذ أن تم اختطاف روب.

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,090
أنا أحاول، فير.

347
00:20:01,050 --> 00:20:03,660
أمي، على الأقل أخبريني الحقيقة.

348
00:20:04,120 --> 00:20:07,050
هل تم اختطاف عمة مايا؟

349
00:20:10,730 --> 00:20:16,440
هل هو نفس الرجل
من اختطف روب؟

350
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
-ماما.
-همم؟

351
00:20:19,220 --> 00:20:20,480
آبو يبكي.

352
00:20:21,040 --> 00:20:22,700
أنا قادم.

353
00:20:24,830 --> 00:20:26,380
سنتحدث عن هذا، فير.
بالتأكيد.

354
00:20:26,460 --> 00:20:27,560
سأعود.

355
00:20:27,900 --> 00:20:29,260
في أي غرفة يوجد أبو؟

356
00:20:29,340 --> 00:20:30,720
-في بلدي.
-دعنا نذهب.

357
00:20:47,720 --> 00:20:49,230
أين دفنتها؟

358
00:20:50,820 --> 00:20:51,750
ابحث عنها.

359
00:20:51,980 --> 00:20:53,120
حفر.

360
00:20:55,840 --> 00:20:58,700
أخبرني. ابحث عنها.

361
00:20:59,890 --> 00:21:01,820
أخبرني أين دفنت نانديني.

362
00:21:03,540 --> 00:21:04,720
-البحث عنها!
-سوراج!

363
00:21:09,630 --> 00:21:10,646
أخبرني.

364
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
أين أنت؟
دفنت نانديني؟

365
00:21:13,040 --> 00:21:15,340
لا أتذكر يا سراج.

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,200
-أنت لا تتذكر؟ لا تتذكر!
-سوراج!

367
00:21:20,050 --> 00:21:22,860
كان يقتل زوجتي
تافهة جدا بالنسبة لك

368
00:21:23,390 --> 00:21:25,910
أنك لا تعرف حتى
أين دفنتها؟

369
00:21:26,340 --> 00:21:28,780
فكري بجدية، مايا.

370
00:21:29,790 --> 00:21:31,590
وإلا سأقتل ابنك أيضاً.

371
00:21:31,670 --> 00:21:35,960
سراج،
من فضلك لا تفعل أي شيء لآبو.

372
00:21:36,040 --> 00:21:38,720
أنا لم أقتلها.
لا تؤذي أبو.

373
00:21:38,800 --> 00:21:40,990
من قتلها؟ من قتلها؟

374
00:21:42,620 --> 00:21:43,980
آريا.

375
00:21:45,350 --> 00:21:48,240
كل هذا خطأ آريا.

376
00:21:48,360 --> 00:21:50,920
من فضلك لا تفعل أي شيء لابني.

377
00:22:00,920 --> 00:22:02,270
سأعود حالا.

378
00:22:05,270 --> 00:22:06,150
مايا؟

379
00:22:06,310 --> 00:22:07,920
آريا، من فضلك تعالي إلى هنا بسرعة.

380
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
-سوف يقتلني.
-أين أنت؟

381
00:22:09,480 --> 00:22:10,750
أنا--

382
00:22:11,230 --> 00:22:13,710
مايا تبحث عن نانديني، آريا.

383
00:22:14,030 --> 00:22:17,560
سوراج، من فضلك لا تؤذي مايا.

384
00:22:18,450 --> 00:22:23,070
إذا كنت تهتم بها كثيرًا ،
تعال هنا الآن.

385
00:22:23,150 --> 00:22:25,100
سأكون هناك.
قل لي أين تأتي.

386
00:22:25,270 --> 00:22:27,980
هل تذكر
أين دفنت نانديني؟

387
00:22:28,860 --> 00:22:30,350
أم أنك نسيت أيضاً؟

388
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
تعال إلى ذلك المكان.

389
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
أنا قادم إلى هناك الآن.

390
00:22:33,280 --> 00:22:34,680
تعال وحدك.

391
00:22:34,880 --> 00:22:37,100
أو مثل نانديني..

392
00:22:37,820 --> 00:22:39,890
لن تجد جثة مايا أبدًا.

393
00:22:42,920 --> 00:22:44,340
سأحضر مايا.

394
00:22:44,420 --> 00:22:46,530
كن في حالة تأهب. سراج يستطيع أن يفعل أي شيء.

395
00:22:46,600 --> 00:22:47,560
أسمعني؟

396
00:23:01,120 --> 00:23:01,880
نعم دروف؟

397
00:23:01,960 --> 00:23:04,260
سراج اختطف مايا.

398
00:23:04,420 --> 00:23:05,980
وذهبت آريا لتجدها.

399
00:23:06,060 --> 00:23:08,810
إنها بالتأكيد ستفعل شيئًا ما.
يمكننا أن نجعلها متلبسة.

400
00:23:08,890 --> 00:23:09,970
متى غادرت؟

401
00:23:10,050 --> 00:23:11,290
لقد غادرت للتو.

402
00:23:11,370 --> 00:23:12,690
نحو مانسينغ تشوك.

403
00:23:13,090 --> 00:23:14,860
من يتجه إلى مانسينغ تشوك؟

404
00:23:18,600 --> 00:23:22,960
لقد كنت أعلم سيدي سامبات
أن آريا سيدتي تتجه إلى هناك.

405
00:23:23,090 --> 00:23:24,510
من أجل سلامتها الخاصة.

406
00:23:28,130 --> 00:23:29,970
-راجفير، المفاتيح.
- تفضل يا سيدي .

407
00:23:30,050 --> 00:23:30,960
-جيشري، أسرعي.
-نعم يا سيدي.

408
00:23:31,040 --> 00:23:32,220
افتح البوابات.

409
00:23:50,300 --> 00:23:55,090
جايشري، أخبر كل حركة المرور
رجال شرطة بالقرب من مانسينغ تشوك

410
00:23:55,250 --> 00:23:57,260
لاكتشاف مركبة آريا

411
00:23:57,340 --> 00:23:58,830
- وأبقينا على اطلاع.
-حسنا يا سيدي.

412
00:23:58,910 --> 00:24:00,790
غرفة التحكم، ادخلوا.

413
00:24:00,870 --> 00:24:04,230
لوحة رقم 2399
واتبع السيارة.

414
00:24:04,310 --> 00:24:05,650
وأبقينا على اطلاع.

415
00:24:05,730 --> 00:24:07,790
-زيادة.
-ينسخ. زيادة.

416
00:24:10,030 --> 00:24:11,490
هذه سيارة آريا.

417
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
ادخل. ادخل.

418
00:24:12,940 --> 00:24:16,270
سيارة تحمل لوحة رقم 2399
لقد عبرت للتو Maansingh Chowk.

419
00:24:16,350 --> 00:24:17,470
نحن نتابعه.

420
00:24:17,550 --> 00:24:19,180
أنا أرسل
الموقع المباشر. زيادة.

421
00:24:19,310 --> 00:24:20,810
إنهم قريبون.

422
00:24:21,060 --> 00:24:22,110
انعطف يمينا.

423
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
شكرًا لك. سوف آخذه من هنا.

424
00:24:34,130 --> 00:24:35,820
حصلت عليك ، آريا سارين.

425
00:24:36,010 --> 00:24:37,320
هذا هو ACP خان.

426
00:24:37,400 --> 00:24:39,610
أنا أتبع سيارة الدفع الرباعي السوداء 2399.

427
00:24:39,690 --> 00:24:40,490
أحتاج إلى نسخة احتياطية.

428
00:24:40,490 --> 00:24:42,410
لا ينبغي للمشتبه به أن يعرف
أنه يتم متابعتها.

429
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
نعم سوشيلا؟

430
00:24:45,730 --> 00:24:48,040
سيدتي آريا، ACP خان
يتابعك.

431
00:24:48,120 --> 00:24:49,670
يرجى توخي الحذر.

432
00:24:53,800 --> 00:24:54,500
القرف.

433
00:24:59,670 --> 00:25:02,150
سامبات، خان يتبعني.

434
00:25:02,230 --> 00:25:03,810
استمع لي بعناية.

435
00:25:04,230 --> 00:25:06,790
لدي خطة لخسارة خان.

436
00:25:06,870 --> 00:25:09,120
قابلني بالقرب من مسجد غول. عجل.

437
00:25:09,200 --> 00:25:11,030
نعم سيدتي. سأكون هناك على الفور.

438
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
القرف، القرف، القرف!

439
00:25:28,460 --> 00:25:29,830
أين ذهبت آريا؟

440
00:25:34,140 --> 00:25:35,750
سيدي، توقف!

441
00:25:35,870 --> 00:25:36,930
هناك سيارة آريا.

442
00:25:37,010 --> 00:25:38,800
2399. النسخ الاحتياطي.

443
00:25:49,100 --> 00:25:50,060
توقيت مثالي.

444
00:25:50,090 --> 00:25:53,100
تعطلت سيارتي ووصلت
في الوقت المناسب لإعطائي توصيلة.

445
00:25:53,590 --> 00:25:55,780
رجال الشرطة هم حقا موظفين عموميين.

446
00:25:56,580 --> 00:25:58,230
على الأقل سأحصل على المصعد.

447
00:25:58,610 --> 00:26:01,020
أين آريا؟
ماذا تفعل في هذه السيارة؟

448
00:26:01,660 --> 00:26:05,200
هذه هي مميزات العمل
في القطاع الخاص.

449
00:26:05,280 --> 00:26:07,470
أتمكن من قيادة السيارات الفاخرة
من حين لآخر.

450
00:26:44,220 --> 00:26:45,500
أين مايا؟

451
00:26:46,950 --> 00:26:48,340
أين هي؟

452
00:26:49,160 --> 00:26:50,350
إنها على قيد الحياة.

453
00:27:06,970 --> 00:27:08,080
أنا هنا.

454
00:27:10,220 --> 00:27:11,560
دع مايا تذهب.

455
00:27:13,920 --> 00:27:15,590
هل تركت نانديني تذهب؟

456
00:27:17,690 --> 00:27:20,520
إسمع يا سراج...
من فضلك.

457
00:27:22,140 --> 00:27:24,180
كانت حياة أطفالي في خطر.

458
00:27:24,260 --> 00:27:26,900
لذلك اختطفت
زوجتي وأولادي؟

459
00:27:28,510 --> 00:27:29,800
لم يكن لدي خيار.

460
00:27:29,880 --> 00:27:33,730
هناك دائمًا خيار يا آريا.
هناك دائما خيار.

461
00:27:34,320 --> 00:27:36,060
كان بإمكانك أن تتركها تذهب.

462
00:27:36,210 --> 00:27:37,950
لكنك قتلتها.

463
00:27:38,030 --> 00:27:39,590
قالت لي مايا.

464
00:27:41,970 --> 00:27:43,660
ألم تقتل نانديني؟

465
00:27:46,360 --> 00:27:47,170
مايا!

466
00:27:47,900 --> 00:27:51,650
مايا... مايا!

467
00:28:00,430 --> 00:28:02,070
ماذا فعلت؟

468
00:28:03,170 --> 00:28:04,990
هل أنت إنسان أم حيوان؟

469
00:28:07,180 --> 00:28:08,390
حيوان؟

470
00:28:10,390 --> 00:28:12,400
هل تعلم
ماذا كانت نانديني تقول؟

471
00:28:13,600 --> 00:28:15,370
"سوراج، أنت رجل طيب.

472
00:28:16,040 --> 00:28:17,800
"أنت رجل طيب، سوراج."

473
00:28:17,880 --> 00:28:19,780
ولهذا السبب كانت تحبني.

474
00:28:20,390 --> 00:28:21,940
ولكن ماذا فعلت؟

475
00:28:22,180 --> 00:28:25,770
لقد أخذت والدة أطفالي
منهم لاحتياجاتك الأنانية.

476
00:28:28,630 --> 00:28:30,290
نانديني كانت بريئة.

477
00:28:31,240 --> 00:28:32,910
ومازلت تقتلها.

478
00:28:33,430 --> 00:28:36,920
وبقتلها،
لقد قتلت عائلتي.

479
00:28:40,300 --> 00:28:44,040
بقتلها،
لقد قتلت الرجل الطيب بداخلي.

480
00:28:44,950 --> 00:28:46,520
أنا لست الحيوان، آريا.

481
00:28:47,570 --> 00:28:49,160
أنت الحيوان!

482
00:29:13,430 --> 00:29:15,080
من فضلك دع مايا تذهب.

483
00:29:17,790 --> 00:29:20,010
لقد قتلت نانديني.

484
00:29:22,310 --> 00:29:23,180
لو سمحت.

485
00:29:23,260 --> 00:29:25,460
كيف قتلتها؟

486
00:29:25,540 --> 00:29:26,760
أخبرني.

487
00:29:26,840 --> 00:29:29,000
كانت تحاول الهرب.

488
00:29:29,570 --> 00:29:32,400
التقطت سكينا و...

489
00:29:32,480 --> 00:29:36,810
حاولت إيقافها
وطعنها بالخطأ.

490
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
كيف طعنتها؟

491
00:29:38,030 --> 00:29:38,870
أين؟

492
00:29:38,880 --> 00:29:41,080
هنا؟ أو هنا؟
أين طعنتها؟

493
00:29:45,350 --> 00:29:46,810
لا!

494
00:29:47,230 --> 00:29:49,370
مايا، استمعي لي.

495
00:29:49,450 --> 00:29:50,760
وقال انه سوف يقتلنا جميعا.

496
00:29:50,840 --> 00:29:52,380
هذا يجب أن يتوقف.

497
00:29:52,460 --> 00:29:53,690
هذا يجب أن يتوقف.

498
00:29:53,810 --> 00:29:55,900
يجب أن تتوقف عمليات القتل هذه يا مايا.

499
00:29:56,920 --> 00:29:59,270
لقد فقدت نانديني حياتها بسببي.

500
00:29:59,790 --> 00:30:01,050
إنه على حق.

501
00:30:01,430 --> 00:30:02,910
أنا الحيوان.

502
00:30:03,950 --> 00:30:05,220
أنا آسف.

503
00:30:05,480 --> 00:30:06,870
لقد كان خطأي.

504
00:30:06,950 --> 00:30:08,700
لقد قتلت نانديني.

505
00:30:11,770 --> 00:30:13,820
لا يمكننا ارتكاب المزيد من الأخطاء.

506
00:30:14,150 --> 00:30:16,210
مايا، لا يمكننا قتله.

507
00:30:16,870 --> 00:30:18,340
من فضلك دع هذا يذهب.

508
00:30:18,460 --> 00:30:20,610
من فضلك ضعه.

509
00:30:21,070 --> 00:30:22,250
حصلت على هذا.

510
00:30:23,550 --> 00:30:24,850
لقد حصلت علينا.

511
00:30:27,990 --> 00:30:29,100
لقد حصلت علينا.

512
00:30:29,670 --> 00:30:30,940
أنا آسف.

513
00:30:31,180 --> 00:30:33,530
انا اسف...

514
00:30:33,630 --> 00:30:35,070
أنا آسف جدا.

515
00:30:41,000 --> 00:30:46,340
أطفالك فقدوا أمهم
بسبب أخطائي.

516
00:30:49,770 --> 00:30:51,650
وأنا آسف يا سراج.

517
00:31:00,300 --> 00:31:02,120
لقد قتلنا نانديني.

518
00:31:04,810 --> 00:31:07,660
لقد قتلت روب.

519
00:31:10,000 --> 00:31:13,270
ابني أيضا فقد حبه.

520
00:31:15,020 --> 00:31:22,630
في كل هذا،
لقد خسر أطفالنا أكثر من غيرهم.

521
00:31:25,130 --> 00:31:26,730
نحن بحاجة إلى التوقف.

522
00:31:28,610 --> 00:31:30,730
لو سمحت. نحن بحاجة إلى التوقف.

523
00:31:32,270 --> 00:31:36,820
يمكنك أن تختار أن تكون رجلاً صالحًا
لأطفالك.

524
00:31:37,600 --> 00:31:39,870
لا يزال بإمكانك اختيار ذلك لهم.

525
00:31:40,690 --> 00:31:41,970
لو سمحت.

526
00:31:51,020 --> 00:31:51,900
فير!

527
00:31:51,950 --> 00:31:53,120
لقد قتل روب!

528
00:31:53,200 --> 00:31:54,760
-فير، استمع--
-سوف أقتله سخيف.

529
00:31:54,840 --> 00:31:56,870
-فير!
-سوف أقتلك سخيف.

530
00:31:57,020 --> 00:31:58,440
اصمتي يا ماما!

531
00:31:58,720 --> 00:32:00,360
أنت تعلم أنه قتل روب.

532
00:32:00,440 --> 00:32:02,100
كيف يمكنك السماح له بالذهاب؟

533
00:32:02,940 --> 00:32:03,980
لا تفعل هذا، فير.

534
00:32:04,000 --> 00:32:05,040
سوف أقتله سخيف.

535
00:32:05,070 --> 00:32:08,100
-كانت هذه خطتك، آريا!
-لا. إنه سوء فهم.

536
00:32:08,180 --> 00:32:09,550
فير، استمع لي...

537
00:32:09,630 --> 00:32:11,320
استمع لي...

538
00:32:11,400 --> 00:32:13,030
انظر إلي. انظر إليَّ!

539
00:32:14,280 --> 00:32:15,950
-أسقط البندقية.
-يستمع!

540
00:32:16,030 --> 00:32:17,960
-اتركه.
-أعطني البندقية!

541
00:32:18,100 --> 00:32:19,340
-أعطني البندقية.
- لا يا سراج!

542
00:33:04,130 --> 00:33:06,050
اذهب إلى هناك وتحقق.

543
00:33:07,620 --> 00:33:09,280
خذ مايا إلى المستشفى

544
00:33:09,400 --> 00:33:10,660
ومن ثم المنزل.

545
00:33:10,740 --> 00:33:12,800
-سأقابلك هناك.
-دعنا نذهب.

546
00:33:20,880 --> 00:33:22,290
أين روب؟

547
00:33:26,400 --> 00:33:28,890
أريد أن أقدم لها جنازة مناسبة.

548
00:33:31,280 --> 00:33:32,900
خذني إليها.

549
00:33:40,880 --> 00:33:43,630
هذه ملحمة قديمة تجري أحداثها

550
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
في العصر الحديث

551
00:33:48,310 --> 00:33:50,990
وأما من ضحى به
في هذه القصة

552
00:33:53,020 --> 00:33:56,260
هل كانت عاجزة
أم أنها كانت سخية؟

553
00:34:00,010 --> 00:34:04,070
هل كانت قربانا
أم أنها كانت قربانا؟

554
00:34:05,660 --> 00:34:09,860
كلما فتحت عيني
أرى صورة واحدة فقط

555
00:34:10,050 --> 00:34:11,120
مهلا، روميو.

556
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
هل نذهب؟

557
00:34:14,890 --> 00:34:18,620
صورة
حيث تموت المرأة مراراً وتكراراً

558
00:34:19,870 --> 00:34:22,900
غارقة في الدخان

559
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
وتلك المرأة ليست غيرها

560
00:34:25,380 --> 00:34:26,760
من والدتي

561
00:34:28,710 --> 00:34:31,170
في أذهاننا
والدتنا التي ماتت

562
00:34:31,500 --> 00:34:36,590
غارقة في الدخان
لقد كان ببساطة خبيثًا

563
00:34:38,380 --> 00:34:41,420
سيدي، كيف عرفت آريا
كنا نتبعها؟

564
00:34:42,260 --> 00:34:43,380
هناك شامة.

565
00:34:43,990 --> 00:34:45,980
في قسمنا.

566
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
قبض على الخلد وانتهى آريا.

567
00:34:49,290 --> 00:34:51,200
هذه القصة مقتطفة
من ملحمة عظيمة

568
00:34:51,280 --> 00:34:54,230
حيث اللبؤة محاطة
بواسطة مجموعة من الصيادين

569
00:34:54,330 --> 00:34:57,620
مع فخاخهم المنتشرة في كل مكان

570
00:34:57,700 --> 00:35:00,450
هل تشعر حقًا أن آريا ستكون قادرة على ذلك
لاستعادة الشحنة؟

571
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
إذا لم تستطع...

572
00:35:03,850 --> 00:35:06,080
هي هدفك.

573
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
لقد ولدت للصيد، يا عزيزي.

574
00:35:08,880 --> 00:35:11,200
لقد استهلك قلبها
بالسمية

575
00:35:19,050 --> 00:35:19,930
مرحبا؟

576
00:35:20,010 --> 00:35:21,520
مرحبًا آريا.

577
00:35:22,390 --> 00:35:23,680
ميخائيل، هنا.

578
00:35:24,600 --> 00:35:28,220
نعم ميخائيل. سأعيد
شحنتك.

579
00:35:28,300 --> 00:35:29,740
فقط أعطني بعض الوقت، من فضلك.

580
00:35:31,610 --> 00:35:33,280
دعونا نلتقي غدا.

581
00:35:34,020 --> 00:35:35,140
الساعة 10.

582
00:35:35,220 --> 00:35:36,610
لا تتأخري يا آريا.

583
00:35:37,550 --> 00:35:39,510
الموت لا ينتظر أحدا.

584
00:35:42,150 --> 00:35:44,390
هل هذه هي البداية
من حدادى؟

585
00:35:44,710 --> 00:35:47,960
أم أن هذا هو الموت
من عذاب أمي؟

586
00:35:49,940 --> 00:35:52,330
هل هذه مجرد نهاية الفعل؟

587
00:35:54,140 --> 00:35:56,820
أم أن هذه هي النهاية
الملحمة كلها؟

588
00:36:08,020 --> 00:36:10,210
حان الوقت لاصطياد اللبؤة.

589
00:36:12,160 --> 00:36:14,110
ماذا قالت؟ أخبرني الآن.

590
00:36:14,190 --> 00:36:15,760
الشرطة سوف تحرق
الشحنة غدا.

591
00:36:15,840 --> 00:36:17,340
اللبؤة لن تنجو الآن.

592
00:36:17,760 --> 00:36:19,950
سأنهي الكارتل الروسي.

593
00:36:20,890 --> 00:36:24,860
أي شخص يحاول أن يأتي
بيني وبين أطفالي

594
00:36:25,600 --> 00:36:28,180
سأقتلهم!

595
00:36:31,030 --> 00:36:32,540
أيتها العاهرة اللعينة.

596
00:36:32,620 --> 00:36:33,480
أطلقت عليه النار؟

597
00:36:33,560 --> 00:36:34,890
أنت دائما تكذب علي.

598
00:36:34,970 --> 00:36:36,640
أنت قلق فقط
عن عملك!

599
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
بدلاً من أن يكون لديك أم سيئة،

600
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
هذا أفضل
أن لا يكون لديك أم على الإطلاق.

601
00:36:39,640 --> 00:36:41,770
أتمنى لو كنت قد توفيت
بدلا من أبي.